Euromovements: xarxa d’investigació-acció europea, ha estat treballant des
del 2004 en el desenvolupament de recerca activista al voltant de la
sistematització de la informació sorgida des de i per els moviments socials
a Europa.
Euromovements és una xarxa informal translocal que es focalitza en la creació
d’un espai de convergència per debatre, intercanviar i compartir pràctiques i
recerca política.
Euromovements (http://www.euromovements.info) us proposa participar en la
compilació de material en xarxa sobre “mapes i transformació social”. Ens
agradaria donar una visió general del panorama d’accions, experiències,
metodologies i grups que estan treballant en la creació i desenvolupament de
mapes des de/per la transformació social i d’eines significatives i coneixements
per reforçar grups i actors que treballen cap a l’acció social i política contra
l’Imperi.
Euromovements: xarxa d’investigació-acció europea, ha estat treballant des
del 2004 en el desenvolupament de recerca activista al voltant de la
sistematització de la informació sorgida des de i per els moviments socials
a Europa.
Euromovements és una xarxa informal translocal que es focalitza en la creació
d’un espai de convergència per debatre, intercanviar i compartir pràctiques i
recerca política.
Euromovements (http://www.euromovements.info) us proposa participar en la
compilació de material en xarxa sobre “mapes i transformació social”. Ens
agradaria donar una visió general del panorama d’accions, experiències,
metodologies i grups que estan treballant en la creació i desenvolupament de
mapes des de/per la transformació social i d’eines significatives i coneixements
per reforçar grups i actors que treballen cap a l’acció social i política contra
l’Imperi.
Newsletter: Mapes i transformació social: crida a l’enviament de propostes
Newsletter: Maps and social transformation: call out proposals.
Newsletter: Mapas y transformación social: llamada a envio de propuestas.
Euromovements: xarxa d’investigació-acció europea, ha estat treballant des
del 2004 en el desenvolupament de recerca activista al voltant de la
sistematització de la informació sorgida des de i per els moviments socials
a Europa.
Euromovements és una xarxa informal translocal que es focalitza en la creació
d’un espai de convergència per debatre, intercanviar i compartir pràctiques i
recerca política.
Euromovements (http://www.euromovements.info) us proposa participar en la
compilació de material en xarxa sobre “mapes i transformació social”. Ens
agradaria donar una visió general del panorama d’accions, experiències,
metodologies i grups que estan treballant en la creació i desenvolupament de
mapes des de/per la transformació social i d’eines significatives i coneixements
per reforçar grups i actors que treballen cap a l’acció social i política contra
l’Imperi.
El format dels continguts
Seria realment important intentar donar una importància similar tant al
coneixement escrit com a aquell coneixement en format audio o vídeo. Per aquest
motiu ens agradaria que les vostres propostes combinessin diversos formats:
text/imatges/animacions/mapes/videos/mapes acústics etc...
Per exemple, si heu fet un mapa, o un gràfic de dades, envieu-ho amb una
explicació (vídeo, audio o text) i així podrem entrendre millor com llegir-ho.
Exposeu, també, la vostra metodologia i els objectius o motivacions del vostre
projecte. Si heu fet un article sobre visualitzacions, mapes o cartografies,
envieu-ho amb algunes imatges dels mapes sobre els quals heu treballat.
Aquest newsletter s’editarà en diverses llengües. No podem assegurar les tasques
de traducció excepte sota voluntariat. Intenteu enviar les vostres propostes amb
les seves traduccions existents a altres llengües, o amb un petit resum en una
altra llengua si no hi ha cap traducció encara disponible.
Els continguts d’aquestes newsletters es registraran sota coyleft/creative
commons i no hi haurà cap ús comercial del seu contingut. Aquesta newsletter
seguirà les mateixes caracterísitiques que les anteriors. Serà àmpliament difosa
a diverses llistes de correu, pàgines web i altres xarxes d’intercanvi i
reflexió.
Continguts >
Proposem algunes qüestions generals per ajudar a iniciar aquests intercanvis i
propostes.
> Les arrels dels mapes i la transformació social:
Com i quins són els vostres desitjos i necessitats en relació a la transformació
social? Depenen de comunicar i/o fer visibles les vostres lluites, resistències,
coneixement produït al voltant d’aquestes experiències? Com aquestes necessitats
es lliguen a la producció de metodologies i eines per visualitzar, clarificar els
desafiaments, les xarxes o els fenòmens intangibles darrere les mobilitzacions?
Quins són els lligams entre la pràctica política contemporània de mapejar i les
seves arrels? Com el dadaisme, l’art brut, el mètode cut-up o el derive estan
connectats amb fer mapes com a transformació social? Aquests grups, mètodes i
conceptes, què ens ensenyen o aprenen sobre les noves formes de creativitat
política, social i artística?
L’evolució del mapejar i la transformació social també s’ha de posar en
perspectiva amb el passat més immediat. Ciberactivistes, hackers, ciberpunks,
també poden ser considerats impulsors de mapes/visualitzacions i de la
transformació social. El camp d’acció relacionat amb les eines digitals, i així
anomenat ciberespai, està ple d’idees, reflexions i recerques cap a la
construcció d’eines per mapejar la seva diversitat, els seus fluxes i els seus
ritmes.
> Mapejant els moviments versus mapejant el biopoder:
Les eines tecnopolítiques i la transformació social constitueixen un domini
d’interacció interessant. Alguns de nosaltres cridem a la producció
“d’antitecnologies de la resistència”, demandant mètodes que no poden ser
replicats arreu, tan evanescents que no poden ser produïts amb una guia per ser
entesos. L’exercici de fer mapes sempre es dóna sota el perill de capturar alguna
cosa que vol ser lliure. Els grups que produeixen mapes, analitzant i/o elaborant
eines tecnopolítiques per sistematitzar grans quantitats de dades, Com s’ho
maneguen amb aquestes qüestions? Quins són els desafiaments ètics i filosòfics i
els límits sobre mapejar la transformació social, els moviments socials o les
activitats en xarxa? Com revertir l’enginyeria de control surveillance? Com
desafiar el pancapitalisme, a través de mecanismes, com Brian Holmes els
anomenava, “grass roots top down surveillance systems”?. Quin és el rol de la
tecnologia i el programari dins del desenvolupament d’aquest
camp de recerca activista?
També tenim la sensació que els camps d’acció com els dels mapes/visualitzacions
són altament competitius, i que estan replens d’actors privats i empreses, Com
els actors i grups dels moviments socials i dels hacklabs desafien això?
Altres grups estan treballant en mapejar “l’enemic”. La seva investigació
activista es centra en la identificació de les xarxes que actuen i suporten
activament les polítiques neoliberals i les seves dinàmiques. Els darrers anys
sembla que s’ha vist un gran increment dels mapes didàctics (sota formes impreses
o digitals) per tal de fer disponible la informació sobre qui està posant les
normes, on, com i sota quines bases. Hi ha hagut una elevada producció sobre
subjectes del moment de recerca activista com les biotecnologies, el biopoder, el
neoliberalisme, actors com els anomenats nova societat de la infromació, les
pràctiques d’Enron, la guerra de l’Irak i una llarga llista.
> Metodologies, maneres de fer-ho
Ens preguntem sobre les diverses metodologies per desenvolupar aquests mapes, com
a individus o com a creacions en grup. Com a peces de la comunicació social
activista, quines són les seves repercussions? Estan creant noves formes
d’interferències mediàtiques dins de la massa de l’espai mediàtic? Són capaces
d’ajudar en l’apropiació/reapropiació de la informació per que esdevingui en
acció col.lectiva? Són els mapes/visuals un subjecte per especialistes i experts?
Fins i tot si és obvi que hi ha dificultats reals per desenvolupar, programar,
llegir i analitzar mapes, de quines maneres els grups i la gent involucrada en
fer mapes intenten evitar aquestes problemàtiques?
Aquestes últimes qüestions també fan visibles les metodologies cartogràfiques de
treball amb una diversitat de públics i en temàtiques socials i polítiques
diverses. Desenvolupant mapes i cartografies també pot significar desenvolupar
metodologies col.lectives d’empoderament. Mapes pot significar inserció,
immersió, intercanvi, converses, diversos nivells de sociabilitat, l’emergència
d’eines geopoètiques, mapes íntims, que siguin produïts pels nens, per la
juventut, immigrants, dones, comunitats de veïns etc... Com desenvolupar en un
grup/col.lectiu mapes tàctics? On és la frontera del treball artivista
individual? On són les possibilitats tècniques per desenvolupar mapes
descentralitzats des de la diversitat de grups o perspectives? Etc...
Si heu organitzat algun taller, trobada, experiència, off set, instal.lació al
voltant d’aquests temes, ens podríeu detallar com ha estat el procés, el context,
les persones involucrades, els impactes...de tot plegat?
> Metodologia i calendari:
Per enviar-nos els vostres articles i altres materials envieu-nos un mail a:
visual@euromovements.info
També proposem una e-llista per ajudar als intercanvis al voltant d’aquestes
temàtiques, us hi podeu subscriure directament aquí:
http://lists.euromovements.info/mailman/listinfo/visual o també enviar un
missatge amb la paraula subscribe a l’assumpte a: visual@lists.euromovements.info.
VISUAL és una llista de correu per persones investigadores, activistes, hackers i
artistes que experimenten aplicant visualitzacions i tècniques cartogràfiques a
la transformació social. Animem als subscriptors a enviar-hi informació sobre
experiències visuals, conferències, anuncis, crides, debats oberts, demandes de
propostes, desenvolupament de mapes i, també, a compartir informació de notícies
rellevants per l’experimentació en visualitzacions i cartografia.
Per tal de facilitar l’entesa trans-local-nacional, la llista de correu és
multilingual. Si és possible intenteu enviar els vostres mails traduïts en dues o
més llengües.
Per acabar, només demanar si podeu respondre el petit qüestionari que hi ha al
final d’aquest document. Si el podeu omplir i reenviar serà una gran ajuda per
començar a construir aquesta nova newsletter.
Data límit per enviar propostes: 15 de març del 2006
Contactarem amb la persona responsable de cada contribució quan la newsletter
estigui a punt de ser online.
Euromovements: european action research network, has been working since 2004
on the development of activist research around systematization of information
merging for and from social movements in Europe.
Euromovements is a translocal informal network focused on creating a space of
convergence to debate, exchange and share about political and research practices.
Euromovements (http://www.euromovements.info) proposes you to participate in a
compilation of online material about « maps and social transformation ». We would
like to give an overview of the panorama of actions, experiences, methodologies
and groups that are working on creating and developing, maps for/from social
transformation, meaning tools and knowledge to empower actors and groups acting
towards social and political action against Empire.
The format of the contents
It would be highly important to try to give a similar importance to written
knowledge as to visual or audio knowledge. That is why we would like your
proposals to be combined in several forms: text/ images /animations/
maps/videos/acoustic maps, etc.
For e.j. if you have done a map, or a graph of data, please send it with and
explanation (video, text) so we can better understand how to read it, and about
the methodology, aims and goals of your project. If you have done an article
about visualisations, maps or cartographies, please send it with some images of
the maps you did work on it.
This newsletter will be in several languages. We won't assure translation tasks,
execpt on voluntary activist base. Please try to send your proposals with their
existing translation in other languages, or with a little synopsis in another
language if there isn't any translation already available.
The contents of those newsletters were registered under copyleft/creative
commons, there hasn't been any commercial use of them. This newsletter will
follow the same characteristics. It will be widely spread abroad several emails
lists, webpages and other networks of exchange and conversation.
Contents >
We do propose some general questions to help to start those exchanges.
> The roots of maps and social transformation:
How are our desires and needs related to social transformation, are depending of
communicating, making visible, our struggles, resistances, knowledge produced
among those experiences? How those needs are linked to the production of
methodologies and tools to visualize, clarify the challenges, the networks, the
intangibles phenomenoms behind mobilizations?.
What are the links between contemporanous political praxis of mapping and its
roots? How dadaism, art brut, cut-up method, derive, are connected with mapping
as social transformation? What does those groups, methods and concepts learn us
about new forms of political, social and artistic creativity?
The evolution of mapping and social transformation must also be put in
perspective with its most recent past. Cyberactivists , hackers, cyberpunks, can
be also considered as impulsors of maps/visuals and social transformation. The
field of action related to digital tools, and so called cyberspace, is full of
ideas, reflections and researches towards the construction of tools to map its
diversity, its flux, its rhytms.
> Mapping the movements Vs Mapping the biopower:
Technopolitical tools and social transformation constitutes an interesting
interaction domain. Some of us are calling for the production of «
anti-technologies of resistance1 », arguing for methods that can't be replicate
elsewhere, so evanescent that they can't be produced with a guideline to
understand it. The exercice of mapping is always under the danger of capturing
something it wants to be free. How groups producing maps, analysing and/or
producing technopolitical tools to systematize large amount of data deal with
those questions. Which are the ethical and philosophical challenges and limits
about mapping social transformation, social movements and networks activities?,
how to reverse control surveillance engineering, how to challenge the
pancapitalism, through mechanisms ,as Brian Holmes call them, « grass roots top
down surveillance systems ». What is the role of technology and software
programation inside the development of this activist research field? We do
also get the sensation that maps/visualization field of action is highly
competitive, and is fulfilled with private actors and entreprises, how do actors
and groups from social movements and hacklabs challenge this?
Other groups are working in mapping the "enemy". Their activist research focuses
towards the identification of the networks acting and supporting actively
neoliberalist policies and dynamics. Those last years seems to have seen a huge
increasing of didactic maps (under digital or printed form) to make available to
people information about who is ruling, where, how and in which bases. There has
been a high production about ongoing subjects of activist research such as
biotechnologies, biopower, neoliberalism, actors of the so called new society of
information, Enron practices, the war on Irak, and the list is much more longer.
> Methodologies, ways of doing it
We wonder about the several methodologies to develop those maps, as individuals
or as groups creations. As pieces of activist social communication, what are
their repercussions? Are they creating new forms of mediatical interferences
inside the mass mediascape? Are they able to help in the appropriation of
information to be turned in collective action? Are maps/visuals a subject for
specialists and experts? Even if it is obvious that there are real difficulties
to develop, program, read and analyse maps, in which ways do people and groups
involved in making maps do try to avoid those problematics?
Those last questions raises also the cartographic methodologies to work with
diverse variety of publics on social and political thematics. Developing maps and
cartographies can also mean to develop collective methodologies of empowerment.
Maps can mean insertion, immersion, exchange, conversations, several levels of
sociabilities, the rize of geopoetic tools, intimate maps, to be produced by
kids, young ones, immigrants, women, communities of neighbours etc. How to
develop in group collective tactical maps? where is the border between individual
artitivism work?, where are the technical possibilities to develop descentralized
maps from several groups perspectives etc?
If you have organized any workshop, meeting, experience, off set, installation
around those subjects, could you detailed how was the process, the background,
the persons involved, the outcomes etc.
> Methodology and calendar:
To send us your articles and other material's proposal for this newsletter please
send us an email at: visual@euromovements.info
We do propose also an elist to help with exchanges around those thematics, you
can subscribe here directely :
http://lists.euromovements.info/mailman/listinfo/visual or send a message with
subscribe in the subject at: visual@lists.euromovements.info. VISUAL is a mailing
list for researchers, activists, hackers and
artists who experiment applying visualization and cartographic techniques to
social transformation. Subscribers are encouraged to post information about
visual experiences, conferences, announcements, queries, open debates, calls for
proposals, develop maps and to exchange information on news relevant to
visualization and cartography experimenting. To facilitate the
trans-local-national understanding, the e-list
is multilingual. If it is possible, please, try to send e-mails translated intwo
(or more) languages.
To end, take note of the little survey at the end of this call for papers, if you
could fill it or forward it, that would be a great help to begin building this
new newsletter.
Deadline for sending: 15 march
We will entable contact with every contributor when the newsletter will be online.
Euromovements: red de investigación-acción europea, ha estado trabajando, desde
el 2004, en el desarrollo de investigación activista alrededor de la
sistematización de la información surgida desde/por/para los movimientos sociales
en Europa.
Euromovements es una red informal translocal que se focaliza en la creación de un
espacio de convergencia para debatir, intercambiar y compartir prácticas y
investigación política.
Euromovements (http://www.euromovements.info) os propone participar en la
compilación de material en red sobre “mapas y transformación social”. Nos
gustaría dar una visión general del panorama de acciones, experiencias,
metodologías y grupos que están trabajando en la creación y desarrollo de mapas
desde/para la transformación social y de herramientas significativas y
conocimientos para reforzar grupos y actores que trabajan en la acción social y
política contra el imperio.
El formato de los contenidos
Sería realmente importante intentar dar una relevancia similar tanto al
conocimiento escrito como aquel conocimiento en formato audio o vídeo. Por este
motivo nos gustaría que vuestras propuestas combinaran varios formatos:
texto/imágenes/animaciones/mapas/videos/mapas acústicos etc...
Por ejemplo, si habéis hecho un mapa, o un gráfico de datos, enviadlo con una
explicación (vídeo, audio o texto) y así podremos entender mejor como leerlo.
Exponed, también, vuestra metodología y los objetivos o motivaciones de vuestro
proyecto. Si habéis hecho un artículo sobre visualizaciones, mapas o
cartografías, enviadlo con algunas imágenes de los mapas sobre los cuales habéis
trabajado.
Este newsletter se editará en varias lenguas. No podemos asegurar las tareas de
traducción excepto bajo voluntariado. Intentad enviar vuestras propuestas con sus
traducciones existentes a otras lenguas, o con un pequeño resumen en otra lengua
si no hay ninguna traducción todavía disponible.
Los contenidos de estas newsletters se registrarán bajo coyleft/creative commons
y no habrá ningún uso comercial de su contenido. Esta newsletter seguirá las
mismas características que las anteriores. Será ampliamente difundida a varias
listas de correo, páginas web y otras redes de intercambio y reflexión.
Contenidos >
Proponemos algunas cuestiones generales para ayudar a iniciar estos intercambios
y propuestas.
> Las raíces de los mapas y la transformación social:
¿Como y cuáles son vuestros deseos y necesidades en relación a la transformación
social? ¿Dependen de comunicar y/o hacer visibles vuestras luchas, resistencias,
conocimiento producido alrededor de estas experiencias? ¿Como estas necesidades
se conectan a la producción de metodologías y herramientas para visualizar,
clarificar los desafíos, las redes o los fenómenos intangibles detrás de las
movilizaciones?
¿Cuáles son las ataduras entre la práctica política contemporánea de mapear y sus
raíces? Como el dadaismo, el arte brut, el método cut-up o el derive están
conectados con hacer mapas como transformación social? Estos grupos, métodos y
conceptos, ¿qué nos enseñan o aprenden sobre las nuevas formas de creatividad
política, social y artística?
La evolución del mapear y la transformación social también se tiene que poner en
perspectiva con el pasado más inmediato. Ciberactivistas, hackers, ciberpunks,
también pueden ser considerados impulsores de mapas/visualizaciones y de la
transformación social. El campo de acción relacionado con las herramientas
digitales, y así denominado ciberespacio, está lleno de ideas, reflexiones y
investigaciones hacia la construcción de herramientas para mapear su diversidad,
sus flujos y sus ritmos.
> Mapeando los movimientos versus mapeando el biopoder:
Las herramientas tecnopolítiques y la transformación social constituyen un
dominio de interacción interesante. Algunos de nosotros hacemos llamadas a la
producción de “antitecnologias de la resistencia”, demandando métodos que no
pueden ser replicados por todas partes, tan evanescentes que no pueden ser
producidos con una guía para ser entendidos. El ejercicio de hacer mapas siempre
se da bajo el peligro de capturar algo que quiere ser libre. Los grupos que
producen mapas, analizando y/o elaborando herramientas tecnopolíticas para
sistematitzar grandes cantidades de datos. ¿Cómo se lo manejan con estas
cuestiones? ¿Cuáles son los desafíos éticos y filosóficos y los límites sobre
mapear la transformación social, los movimientos sociales o las actividades en
red? ¿Como revertir la ingeniería de control surveillance? Como desafiar el
pancapitalismo, a través de mecanismos, como Brian Holmes los denominaba, “grass
roots top down surveillance systems”?. Cuál es el rol de la
tecnología y el software dentro del desarrollo de este campo de investigación
activista?
También tenemos la sensación de que los campos de acción como los de los
mapas/visualizaciones son altamente competitivos, y que están repletos de actores
privados y empresas, ¿Como los actores y grupos de los movimientos sociales y de
los hacklabs desafían esto?
Otros grupos están trabajando en mapear al “enemigo”. Su investigación activista
se centra en la identificación de las redes que actúan y soportan activamente las
políticas neoliberales y sus dinámicas. Los últimos años parece que se ha visto
un grande incremento de los mapas didácticos (bajo formas impresas o digitales)
para hacer disponible la información sobre quien está poniendo las normas, dónde,
como y bajo qué bases. Ha habido una elevada producción sobre sujetos del momento
en investigación activista como las biotecnologías, el biopoder, el
neoliberalismo, actores como los denominados nueva sociedad de la información,
las prácticas de Enron, la guerra de Irank y una larga lista.
> Metodologías, formas de hacer
Nos preguntamos sobre las diversas metodologías para desarrollar estos mapas,
como individuos o como creaciones en grupo. Como piezas de la comunicación social
activista, ¿Cuáles son sus repercusiones? ¿Están creando nuevas formas de
interferencias mediáticas dentro de la masa del espacio mediático? ¿Son capaces
de ayudar en la apropiación/reapropiación de la información para que devenga
acción colectiva? Son los mapas/visuales un sujeto por especialistas y expertos?
Incluso si es obvio que hay dificultades reales para desarrollar, programar, leer
y analizar mapas, ¿de qué maneras los grupos y la gente involucrada al hacer
mapas intentan evitar estas problemáticas?
Estas últimas cuestiones también hacen visibles las metodologías cartográficas de
trabajo a una diversidad de públicos y en temáticas sociales y políticas
diversas. Desarrollar mapas y cartografías también puede significar desarrollar
metodologías colectivas de empoderamiento. Mapear puede significar inserción,
inmersión, intercambio, conversaciones, varios niveles de sociabilidad, la
emergencia de herramientas geopoeticas, mapas íntimos, que sean producidos por
los niños, por la juventud, inmigrantes, mujeres, comunidades de vecinos etc...
¿Como desarrollar en un grupo/colectivo mapas tácticos? ¿Dónde está la frontera
del trabajo artivista individual? ¿Dónde están las posibilidades técnicas para
desarrollar mapas descentralizados desde la diversidad de grupos o perspectivas?
Etc...
Si habéis organizado algún taller, encuentro, experiencia, off siete, instalación
alrededor de estos temas, ¿nos podríais detallar cómo ha sido el proceso, el
contexto, las personas involucradas, los impactos...de todo?
> Metodología y calendario:
Para enviarnos vuestros artículos y otros materiales enviad un mail a:
visual@euromovements.info
También proponemos una e-lista para ayudar a los intercambios alrededor de estas
temáticas, os podéis suscribir directamente aquí:
http://lists.euromovements.info/mailman/listinfo/visual o también enviar un
mensaje con la palabra subscribe a l’asunto a: visual@lists.euromovements.info.
VISUAL es una lista de correo para personas investigadoras, activistas, hackers y
artistas que experimentan aplicando visualizaciones y técnicas cartográficas a la
transformación social. Animamos a los subscriptores a enviar información sobre
experiencias visuales, conferencias, anuncios, llamamientos, debates abiertos,
demandas de propuestas, desarrollo de mapas y, también, a compartir información
de noticias relevantes para la experimentación en visualizaciones y cartografía.
Para facilitar el entendimiento trans-local-nacional, la lista de correo es
multilingual. Si es posible intentad enviar vuestros mails traducidos a dos o más
lenguas.
Para acabar, sólo pedir si podéis responder el pequeño cuestionario que hay al
final de este documento. Si lo podéis llenar y reenviar será una gran ayuda para
empezar a construir esta nueva newsletter.
Fecha límite para enviar propuestas: 15 de marzo del 2006
Contactaremos con la persona responsable de cada contribución cuando la
newsletter esté a punto de estar online.
